1. THÔNG BÁO TUYỂN ADMIN DIỄN ĐÀN 2013
    Tìm kiếm nhà trọ - Ở ghép
    THÔNG BÁO BÁN ÁO SPKT.NET CHO THÀNH VIÊN DIỄN ĐÀN


    HÃY TÌM KIẾM Ở ĐÂY TRƯỚC KHI ĐẶT CÂU HỎI
    {xen:phrase loading}

THƠ TÌNH SONG NGỮ

Thảo luận trong 'CLB Anh Văn' bắt đầu bởi Huyspkt, 30 Tháng chín 2006.

  1. Huyspkt Guest

    Số bài viết: 0
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    <span style="font-size:10pt;line-height:100%">SOUL</span>
    Not because you’re handsome
    You’re rich or you love girls
    Just because of you’re feature only
    That’s the soul and the life freedom
    <span style="font-size:10pt;line-height:100%">
    TÂM HỒN</span>
    Không vì là anh đẹp trai
    Anh giàu hay là anh thương gái
    Chỉ 1 điều duy nhất nơi anh có
    Là tâm hồn và tự do mãi mãi
  2. Huyspkt Guest

    Số bài viết: 0
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    <span style="font-size:10pt;line-height:100%">WHEN I..</span>
    I love earnestly you
    I hate painfully you
    When I’m sad sad endlessly
    And when I’m resent resent eternally

    <span style="font-size:10pt;line-height:100%">KHI EM..</span>
    Em yêu em yêu thiết tha
    Em ghét em ghét dã man
    Khi em buồn thì buồn vô hạn
    Khi em hận thì hận vạn kiếp
  3. Huyspkt Guest

    Số bài viết: 0
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    <span style="font-size:10pt;line-height:100%">A CURSE</span>
    Ladies and beautiful girls
    Before love fill in you mind this curse
    Boys are sooner dawn stars
    Sparkling but not bright at all

    <span style="font-size:10pt;line-height:100%">LỜI HỨA</span>
    Các cô gái quý fái và xinh đẹp
    Đừng trao gởi ty mò ko ếm lấy câu nguyền
    Bọn con trai chỉ như sao luyến buổi bình minh
    Thật lóng lánh nhưng chẳng sáng lắm đâu
  4. Huyspkt Guest

    Số bài viết: 0
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    <span style="font-size:10pt;line-height:100%">NOTHING</span>
    Non-low forbids girls love boys
    Non-cause forbids boys love girls
    Non-force demolishes missers
    Non-power can beat lovers

    <span style="font-size:10pt;line-height:100%">KHÔNG THỂ</span>
    Pháp luật nào cấm gái iu trai
    Nguyên tắc nào ngăn trai iu gái
    Quyền lực nào cấm cản nhớ thương
    Tìềm năng nào đánh bại iu đương
  5. Huyspkt Guest

    Số bài viết: 0
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    <span style="font-size:10pt;line-height:100%">IF</span>
    If the moon could speak
    And the stars whisper
    A place I would need
    To hide my prayers

    Please don’t tell what
    I tell you every night
    And wish in my heart,
    A dream under moonlight

    If he ever could
    Hear the moon and stars
    Run away I should
    To a place that’s far

    To hide my blushing
    From what he would say
    Please friends, don’t speak
    For I’d run away

    <span style="font-size:10pt;line-height:100%">NẾU</span>
    Nếu trăng biết thì thầm
    Và sao cùng trò chuyện
    Em sẽ cần một nơi
    Cất giữ lời ước nguyện
    Lời hằng đêm em nói
    Trăng đừng nói với chàng
    Điều em mơ mỗi tối
    ao ước dưới trăng vàng
    Nếu chàng bỗng nghe ra
    Trăng và sao ngân nga
    Thì mắc cỡ em sẽ
    Trốn đến một nơi xa...
    Đôi má em ửng đỏ
    Nếu bất ngờ chàng ngỏ
    Nên trăng ơi đừng nói
    Cho lòng không bối rối..."
  6. thienly Member

    Số bài viết: 818
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    Mấy bài thơ này hay ghê, nhưng có một chút mình không hiểu

    ví dụ như chổ này mình không hiểu

    I love earnestly you
    I hate painfully you
    When I’m <span style="color:#FF0000">sad sad </span> endlessly
    And when I’m <span style="color:#FF0000">resent resent</span> eternally
    Tại sao lại dùng như vậy bạn giúp mình nha?


    Em yêu em yêu thiết tha
    Em ghét em ghét dã man
    Khi em buồn thì buồn vô hạn
    Khi em hận thì hận vạn kiếp

    <span style="color:#FF0000">Có thể dịch thế này không?</span>

    Khi yêu tôi yêu tha thiết
    Khi Ghét tôi ghét đắng cay
    Khi buồn tôi buồn vô tận
    Khi hận Tôi hận suốt đời

Chia sẻ trang này