1. THÔNG BÁO TUYỂN ADMIN DIỄN ĐÀN 2013
    Tìm kiếm nhà trọ - Ở ghép
    THÔNG BÁO BÁN ÁO SPKT.NET CHO THÀNH VIÊN DIỄN ĐÀN


    HÃY TÌM KIẾM Ở ĐÂY TRƯỚC KHI ĐẶT CÂU HỎI
    {xen:phrase loading}

Từ điển Nghệ An Hà Tĩnh Quảng Bình Quảng Trị Huế

Thảo luận trong 'Nghệ Tĩnh' bắt đầu bởi phoenix, 19 Tháng tư 2010.

  1. phoenix Administrator

    Số bài viết: 633
    Đã được thích: 13
    Điểm thành tích: 0
    Từ điển tiếng Nghệ - Mại zô !!!!!


    Vô đây mà anh em nhà mình nói chuyện thì dân trong đây chỉ có bổ ngửa vì thứ tiếng đặc trưng của dân Nghệ.Sau đây là một số từ không nơi nào nhầm được

    Mi : có nghĩa là Mày
    Tau : có nghĩa là Tao
    Mô : có nghĩa là Đâu ? (vd : mi đi mô đó thì dịch ra giọng Bắc là Mày đi đâu đấy)
    Tê : có nghĩa là Kia
    Ni : có nghĩa là Này
    Rứa : có nghĩa là Thế
    Răng : có nghĩa là Sao (vd Răng rứa ? dịch ra giọng Bắc là Tại sao thế? )
    Ngày Mốt : có nghĩa là Ngày Kia ( vd : mốt tau mới về. dich ra giọng Bắc là Ngày kia tao mới về )
    Đọi : có nghĩa là Bát
    Trôốc : có nghĩa là Đầu
    Tru : có nghĩa là trâu
    Lè : có nghĩa là Đùi
    Nhễ : từ này í chê bai có thể dịch là Chuối (mạnh hơn nhiều) or Bựa
    Chộ : từ này có nghĩa là Thấy
    Chi : có nghĩa là Gì ?
    NỎ : có nghĩa là KHÔNG. (Ví dụ Nỏ đi, NỎ cho...nhưng mà không có câu Đi NỎ hay Cho Nỏ đâu nhá...từ NỎ chỉ đứng trước động từ...) - Thank Gấu Nhung
    Bổ : có nghĩa là Ngã (vd : nó bị bổ xe. dịch là Nó bị ngã xe)
    Trôốc Cúi : có nghĩa là Đầu Gối
    Còn từ Khu mấn thì chứa giải thích đc, anh em giải thích dùm,
    Ngái : có nghĩa là Xa (hịc lần đầu tiêng nghe từ này là vào đầu năm 1, kon bạn nó nói mình mặt cứ đờ ra ko hỉu nó nói jè, hịc). VD : Nhà mi có ngái trường ko? ~~> nhà mày có xa trường ko?
    Nác : có nghĩa là Nước (nước uống í)
    Môi : có nghĩa là Muôi (cái muôi chan canh í)
    Su : có nghĩa là Sâu (VD : Ao ni su ri ~~> Ao này sâu thế)
    Hầy : có nghĩa là Nhở (vd : Hay hầy ~~> Hay nhở or Ai đó hầy ~~> Ai đấy nhở )
    Đài : còn có 1 nghĩa nữa là cái gàu múc nươc, hehe
    Cươi : có nghĩa là Sân
    Nương : có nghĩa là Vườn
    Rọng : có nghĩa là Ruộng
    Mần : có nghĩa là Làm (vd Cha mệ cháu đi mần rọng rồi ạ ~~> cha mẹ cháu đi làm ruộng rồi ạ)
    Mệ : có nghĩa là mẹ
    con ròi : có nghĩa là con Ruồi
    Choa : Có nghĩa là bọn tao
    Chắc các bạn cũng mệt rồi, bây giờ chúng ta giải trí một chút nhé.

    Có lần Cụ Phan Bội Châu lâm vào thế bí nhưng lại gỡ được rất hay. Đại thể thế này,gặp mấy o đang ăn ngô rang, bị trêu:
    Thiếp trao cho chàng một nạm ngô rang
    Đúc nơi mô mà mọc, thiếp theo chàng về không.
    Không phải tay vừa, cụ Phan ta mới mần 1 câu:
    Ở mô mà nắng không khô,
    Mà mưa không ướt, đúc vô mọc liền

    (Dịch:
    - Thiếp trao cho chàng một nắm ngô (bắp) rang
    Gieo ở đâu mọc được, thiếp theo chàng về không
    Ở đâu mà nắng không khô,
    Mà mưa không ướt gieo vào mọc ngay)

    (theo Ninh Viết Giao - Hát phường vải)

    Rồi em của mẹ thì gọi là Gì, Em của bố thì gọi là O,
    Tiêng Việt đã khó tiêng nghệ an còn khó hơn nữa

    Cái này thì là sưu tầm từ 1 số ng cùng ý tưởng
    Nghệ an choa miền trung lắm gió
    Có cửa lò biển hát quanh năm
    Cùng quê bác xứ sở nước tương
    Với thanh chương, nhút mặn chua cà
    Bà già con trẻ có ngôn ngữ riêng
    Đứa mô chưa ghé một lần
    Ráng học cho kỹ điển từ sau đây
    Con
    trâu
    thì gọi là tru
    Con giun thì gọi là trùn đó nha
    Con gà thì kêu con ga
    Còn con cá quả gọi ra cá tràu
    Con sâu lại gọi là
    trâu

    Bồ câu thì gọi cu cu đó nà
    Con ruồi lại gọi là ròi
    Con troi thì gọi con giòi nhớ chưa
    Con bê còn gọi là me
    Con mọi là muỗi khi nghe đừng cười
    Mà cười là choa chửi thẳng tưng
    Trốc cha mi khái cạp là đầu bố mày hổ tha
    Mả cha là ngôi mộ của ba
    Mải Ông cha mi xéo là Ông bố mày cút đi
    Muốn ở đất nghệ phải biết chuyên cần
    Học nhiều từ ngữ âm vần nghe chưa
    Con người thì gọi con ngài
    Còn từ ni nữa nói nghe cùng rầy(ngượng)
    Mà có nói thì bây mới biết
    Hun – hôn, cưa – tán, váy – mấn
    Môi – mui, đầu – trốc, ngứa – ngá
    Sờ - rờ, nằm mơ gọi là mớ
    Nhớ ghi cho kỹ kẻo rồi lỗ to
    Khủy chân thì gọi ắc lè
    Cơn – cây, Chủi – chổi, gốc – cộc
    Sân – cươi, đường - đàng, rú - núi
    Nhởi – chơi, lười – nhác, mần – làm đó nghe
    Đêm nằm nếu đói đừng lo
    Nhảy vô nhà bếp tìm nồi nấu cơm
    Ngọ nguậy là cái đũa bếp
    Giáp đít là cái rế nồi hiểu chưa
    nước – nác, đọi – bát, mươn – bàn
    Nướng - náng, luộc – looc, muối – mói
    Gói – đùm, chum – vại, rổ - rá
    dái dê là quả cà dài
    mắm tôm – ruốc, Thóc – ló, ngó - nhìn
    Lỡ yêu ngài(người) ở đất quê choa
    Thì nên chịu khó học từ nhiều mà cưa
    Nhưng học ri vẫn chưa ăn thua

    Cái "gầu" thì gọi cái "đài"
    Ra "sân" thì bảo ra ngoài cái "cươi"
    "Chộ" tức là "thấy" em ơi
    "Trụng" là "nhúng" đấy, đừng cười nghe em
    "Thích" chi thì bảo là "sèm"
    Khi ai bảo "đọi" thì đem "bát" vào
    "Cá quả" thì gọi "cá tràu"
    "Vo trôốc" là bảo "gội đầu" đấy em

    ***

    Nghe em giọng Bắc êm êm
    Bà con hàng xóm đến xem chật nhà
    Khi "mô" sang "nhởi" nhà "choa"
    Bà "o" đã nhốt "con ga" trong chuồng!
    Em cười bối rối mà thương
    Thương em một, lại trăm đường thương quê
    Gió lào thổi rạc bờ tre
    Chỉ qua giọng nói cũng nghe nhọc nhằn
    Chắt từ đá sỏi đất cằn
    Nên yêu thương mới sâu đằm đó em.

    Hơn nữa thì tiếng Nghệ An 1 số vùng rất nặng nên những dấu ~ (ngã) thì đọc thành . (nặng) (vd : cơn bạo số 7, đóng cựa lại, Đà Nặng, Hà Tịnh, cụng đc)--> (cơn bão số 7, đóng cửa lại, Đà Nẵng, Hà Tĩnh)
    Từ điển này sẽ đc bổ sung và update liên tục
    Chúc thành công!
  2. iljimae <marquee><b><i>Nhất Chi Mai</i></b></marquee>

    Số bài viết: 877
    Đã được thích: 1
    Điểm thành tích: 0
  3. m2ute New Member

    Số bài viết: 104
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    Thanh - Nghệ - Tĩnh - Bình - Trị - Thiên
    Miền trung sao bác lại loại tụi em ra thế :-/
  4. spkt_099100 Member

    Số bài viết: 949
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    Đó mới Bắc Trung Bộ thôi mà, còn Nam Trung bộ để đâu rùi?
    :)) Phú Yên, Bình Định, ...quá trời mà.
  5. nsap New Member

    Số bài viết: 40
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    Khu mấn tức là cái phần sau của váy. Nếu là quần thì gọi là đít quần đó:))
  6. thuongdt New Member

    Số bài viết: 791
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
  7. giusethang Member

    Số bài viết: 183
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    hehe, dân miền trung choa là số một, nỏ có dân mô bằng choa được hẹ. tui yêu người miền ta lắm, trừ hồ ra vì hồ bật trợn quái ỳ.
    trêu hồ tỉ chờ tau củng không ghét mi mô.
    bựa mô gặp chắc rồi tà uống bựa riệu hẻ.
  8. youralways.thh New Member

    Số bài viết: 241
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    Hôm bữa dắt thằng bạn về quê( Nghi Lộc) ở nhà ông bà ngoại, bữa đó mình đi có công chuyện nó ở nhà chẳng biết nói chuyện với ai. Ai mà nói chuyện với nó, nói chậm nó nghe được còn nói nhanh thì có gật đầu đại:-j. Sau đó nó đi mua đá( đá uống) mà nói hoài người ta không hiểu~X(, chợt nó nghĩ ra lời dặn của mình :-?nó nói: "DẠ! BÁN CHO CHÁU ÍT ĐẠ". Cuối cùng người ta trả lời" HẾT ĐẠ".=))=))
    Trường mình có ai ở Nghi Kiều, Nghi Lộc không nhỉ. Mình sinh ra ở Nghệ An nhưng lớn lên và sinh sống ở Bình Dương, vẫn giữ được tiếng Nghệ, nói chuyện ba mẹ bằng tiếng Nghệ, bạn bè bằng tiếng Nam Bộ.
  9. vannho_honglinh New Member

    Số bài viết: 10
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    Chào tất cả anh em Nghệ Tĩnh.
    Mình là :Thái Văn Nho _Hồng Lịnh _Hà Tịnh
    Mình học lớp Cơ-Điện Tử 08
    16/10/2010 ni HĐH SV Nghệ Tĩnh mình họp đồng hương,mong các bạn tham gia đầy đủ,càng đông càng vui
  10. ngoctham09 New Member

    Số bài viết: 591
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    hehe,em cũng ở hà tĩnh,gốc là người Hương Sơn á,nhưng gia tộc hầu hết di cư ra Hà Nội uì,số còn lại thành phố Hà Tĩnh...nhưng tiếc là em hk nói dc tiếng Hà Tĩnh,hihi..biết mỗi câu "mi mần chi rưạ",hic
  11. yuri_teo92 Member

    Số bài viết: 32
    Đã được thích: 1
    Điểm thành tích: 8
  12. nd_nghean New Member

    Số bài viết: 14
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    trời ơi từ điển gì mà ghê quá, tôi sinh ra và lớn lên ở Nghĩa Đàn, Nghệ An mà có nhiều từ trong từ điển đó tôi chưa nghe thấy bao giờ
  13. __PrinCe__ New Member

    Số bài viết: 3
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    Vốn từ điển quá phong phú.Sinh ra và lớn lên ở Đaklak ,giọng nói quê hương đã theo suốt 20 năm
    Chém cha k bằng pha tiếng.Dù ai nói ngả nói ngiêng,Tiếng Nghệ mình vẫn giữ nguyên tới già.
    Quê gốc:Xã Nam Đàn,huyện Nam Đàn,tỉnh Nghệ An.
  14. shynec <marquee><b><i>Không còn nhỏ nhưng cũng chưa đủ lớ

    Số bài viết: 714
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
    Giới tính: Nam
    Khu mấn...ý chĩ chọc 1 người nào đó theo kiễu bỡn cợt...! Có nghĩa giống như là rúc sau mông đàn bà..giống như "Rúc váy" ấy...!
  15. youralways.thh New Member

    Số bài viết: 241
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
  16. akatsuki2406 Member

    Số bài viết: 333
    Đã được thích: 1
    Điểm thành tích: 16
  17. CNFin New Member

    Số bài viết: 1
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    Sinh ra và lớn lên ở DăkLăk, 20 năm chưa biết quê nội thế nào mà mấy bác vô chơi nói chuyện vẫn hiểu, Quảng bình quê nội mình :x
  18. cube New Member

    Số bài viết: 15
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    răng toàn anh em nghệ an , hà tĩnh chém nhau không? anh em Quảng T rị mô hết rồi?
  19. ancoi New Member

    Số bài viết: 20
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
  20. Thit_Ba_Chi New Member

    Số bài viết: 22
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    hay nhất là câu "Khu mấn", từ này thường đc dân ta dùng để chửi nhau, cũng hơi ko lịch sự đc mấy,
    chẳng hạn như chửi là:"khu mấn chi rứa mi" or "đồ khu mấn", hehe, đúng là dân ta hay hẹ,
  21. duydo_93 Member

    Số bài viết: 32
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 6
    đúng là từ điển của dân ta rồi.mong mọi ngươì xưng danh đầy đủ hay:-bd,em dân Nghệ An.có ai ở Anh Sơn ko rứa??
  22. forgetmenot_76_02 Member

    Số bài viết: 35
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 6
    Ai Nghĩa Đàn đó?Tui đây cũng ở Nghĩa Đàn nì
  23. đen-trắng New Member

    Số bài viết: 14
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    cho tau bổ sung vài từ :D
    cấy ni nề
    cấy nớ tề
    :D
    à còn từ 'ruộng lúa' là 'rọng' hay 'roọng' nhỉ?
    tau là ngài Bình Dương nhưng nguyên quán Nghệ Tịnh ;))
  24. Hoang Cuong Member

    Số bài viết: 293
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 16
  25. akatsuki2406 Member

    Số bài viết: 333
    Đã được thích: 1
    Điểm thành tích: 16
    lâu lâu vô chộ ni đọc lại vẫn hay
    nhiều từ khi chứ vô đây thì rành như quỷ
    nhưng lạu ùi ko về quê mà nhiều từ ngơ ngơ
    hehe
    nghệ an nhà choa
    haha
  26. danganhtai_111492A New Member

    Số bài viết: 2
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
    :)|QUANG BINH VOOOOOOOOOOOOOOOOOOO DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII...................................................................................................................................\m/(*)
  27. thangdrvt1 New Member

    Số bài viết: 1
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 0
  28. hoangnhanspkt_12 Member

    Số bài viết: 61
    Đã được thích: 0
    Điểm thành tích: 6
  29. SLPRV Member

    Số bài viết: 170
    Đã được thích: 5
    Điểm thành tích: 18
    đố hay là hỏi ?

Chia sẻ trang này